Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
Sayang, aku taruh di sana. / Tidak, tidak kau taruh di sana.
Sayang, ada di sana. / Oh!
Sayang.
Kau tahu aku merawatmu.
Ya. / Aku memberimu segalanya.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa melakukan ini, Aku bisa melakukan ini, Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut, aku tidak takut.
Aku bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak takut.
Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak takut.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak takut.
Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Jangan, biarkan aku mencobanya.
Kau tahu kalau kau gadisku. / Biarkan aku mencobanya.
Sayang, kau mau ke mana?
Ah, ya, aku berada di 14811 Jefferson.
Ya, aku ingin pergi ke...
Jalan 77 Oak Ridge di kota Saddle Ridge, New Jersey.
Ya, New Jersey.
Apa kau pernah bertemu dengan putriku?
Hei!
Yo, apa yang kau lakukan pada rambutmu, sayang?
Oh!
Agnes, bukalah.
Yo! Aku tidak punya waktu untuk aksi bodohmu!
Aku keluar dari sini.
Apa?
Kubilang aku keluar.
Kau takkan pergi ke mana pun, dasar bajingan kecil!
Bukalah!
Aah!
Kau pergi ke Jersey?
Kau punya uangnya?
Yah.
Baiklah.
Hei!
Dasar pelacur! / Mundurkan mobilnya!
Dasar pelacur! Dasar pelacur tak berguna!
Kau hutang padaku! Kau hutang padaku!
Minggir dari taksi, nona! / Kau takkan pergi ke mana pun!
Kau akan memberi uangku, dasar bajingan kecil!
Sayang?
Sayang, maafkan aku, oke?
Ibu mencintaimu, oke?
Minggir dari taksi! Minggir dari taksi!
Kau tidak lebih dari orang bodoh, dasar pelacur tak berguna!
Kau akan kembali! Kau dengar aku?
Kau membutuhkan aku!
Di mana uangnya?
Tunjukkan padaku sekarang.
Itu tidak cukup.
Keluar dari taksiku.
Keluar dari taksiku!
Tidak! / Keluar dari taksiku, sekarang!
Keluar dari sini, dasar sampah!
Pergi dari rumah ini!
Tiarap. Tiarap!
/ Tidak!
Tiarap! Tiarap!
Lepaskan aku! / Tenang!
Ah!
Ini seorang gadis, bukan laki-laki.
Baiklah, ayo berdirikan dia.
Tidak!
Apa ini?
Apa kau mengenal orang yang tinggal di sini?
Apa yang terjadi?
Maaf telah mengganggumu, Tuan Fitzpatrick,
tapi kami menerima telepon dari penjaga rumahmu.
Siapa itu? / Kita tidak tahu.
Kami menemukan ini padanya, dan dia bilang dia mengenalmu.
Dia bilang dia mengenalku? / Itulah yang dia katakan.
Di mana kau temukan dia? / Di belakang rumah, mencoba mendobrak masuk.
Dia mencoba untuk mendobrak masuk ke rumah? Itu benar.
Apa kau memukulinya? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada apa pun pada dirinya.
Tidak ada apa pun. Tidak ada kartu tanda pengenal.
Masuk, semuanya. / Sebuah mobil polisi.
Aku tahu. Ayo masuk saja ke dalam rumah.
Tapi siapa itu? / Aku tidak tahu.
Tunjukkan padaku.
Apa kau mengenalnya?
Ya.
Biarkan dia keluar.
Ayolah.
Berapa umurmu? Empat belas?
Lima belas?
Enam belas. / Enam belas.
Ini tempat yang bagus.
Kau bekerja di pengembang rumah atau semacamnya?
Tidak. Wall Street.
Bagaimana ibumu, Agnes?
Apple,
ingat?
Kau berikan nama itu padaku.
Ini yang terjadi.
Aku butuh tempat tinggal untuk beberapa lama.
Itulah kenapa aku di sini.
Aku tidak memintamu untuk merasa bersalah atau semacamnya,
jadi jangan kita bahas itu.
Aku hanya butuh tempat tinggal untuk beberapa lama.
Aku akan mencari sebuah pekerjaan.
Aku akan mencari tempat tinggalku sendiri, dan kemudian aku akan pergi.
Ini.
Aku tahu aku tidak bisa mengandalkanmu.
Semoga hidupmu menyenangkan. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Tunggu. Ke mana kau pergi?
Kau baru saja muncul.
Polisi bilang kau mencoba mendobrak masuk. / Aku tidak mendobrak masuk. Mereka bohong.
Baiklah, lihat, mungkin ada sesuatu yang bisa kita cari jalan keluarnya.
Aku akan bicara terlebih dulu dengan istriku.
Apa kau dipenjara sebelumnya?
Tidak, Dusty, dia tidak dipenjara. Semua ini adalah salah paham.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Salah paham macam apa? Alex, ini tidak masalah.
Semuanya sudah lebih baik sekarang.
Ah, Agnes, dari mana asalmu?
Banyak tempat.
Dan, namaku Apple, bukan Agnes.
Hmm?
Kau bisa memanggilku Apple, bukan Agnes.
Oh.
Kupikir kau bilang namamu Agnes, tapi Apple adalah nama yang indah.
Apple? Itu nama yang lucu.
Dan Alex itu nama anak laki-laki.
Tidak, bukan. Namamu tampak bodoh.
Dia bau, dan dia aneh, Ibu... / Dusty.
Dan kenapa dia harus tinggal bersama kita? / Shh.
Tom?
Baiklah, semuanya, waktunya tidur.
Cece? Waktunya mandi.
Selamat malam.
Oh, Sayang, bisakah kau menunggu?
Kurasa mungkin sekarang adalah waktu yang baik
bagi kita untuk sedikit berbincang bersama.
Kenapa kau tidak berhenti memanggilkua sayang?
Hei, Apple.
Kau berada di rumahku.
Sekarang, lihat, kita ingin membantumu,
tapi kita tidak tahu bagaimana caranya.
Kita akan berhubungan dengan pekerja sosial yang mengurusimu
atau orang lain yang ditugaskan pada kasusmu dan memberi tahu mereka kalau kau ada di sini.
Ketika umurku delapan, aku direnggut dari ibuku
ketika dia ditangkap karena kecanduan narkotika.
Aku ditaruh di sebuah rumah sakit jiwa,
di mana mereka mengurungku di sebuah kamar baja sendirian
karena aku tidak bisa cocok dengan anak-anak normal lainnya.
Dari sana, aku ditaruh di tempat penampungan sementara lainnya.
Apple...
Setiap beberapa bulan, aku telah diurus oleh beberapa pekerja sosial baru,
dan kami mulai dari awal lagi. / Apple, lihat...
Ketika umurku dua belas, aku sudah berada di rumah ke sepuluh orang tua asuh.
Tampaknya kali ini mereka orang baik-baik,
sampai akhirnya suaminya datang ke kamarku di malam hari
dan mulai menyentuhku dan menjamah semua bagian kewanitaanku.
Aku beri tahu pekerja sosialku, dan dia kemudian melibatkan polisi.
Dia bilang pada mereka kalau aku hanya mengada-ada,
dan itulah yang terjadi pada anak-anak yang terganggu jiwanya, dan mereka percaya padanya.
Aku terlalu takut bahkan hanya untuk membuka mulutku sendiri.
Aku berlari dan pergi untuk menemui ibuku
dan mencoba untuk tinggal bersamanya untuk beberapa lama.
Banyak hal yang sangat buruk terjadi, dan aku harus pergi.
Di semua waktu itu,
surat itu hanyalah satu-satunya yang kudapat darimu,
Sekarang, aku hanya memintamu sebentar saja,
karena aku sudah bosan dilempar dari satu pekerja sosial ke yang lainnya.
Aku ingin keluar dari sistem itu!
Jadi apa kau mau membantuku
agar aku bisa mandiri?
Atau kau dan Joanna masih harus membicarakan akan hal ini?
Kau senang dengan hal ini? / Yah.
♪ Puisi murni, apa yang bagus ♪
♪ Naik dan turun ♪
♪ Melompat dan berputar ♪
♪ Katakan pada tukang musik, nyalakanlah ♪
♪ Kata-kata dari mulut, lagu ini mantap ♪
♪ Lagu ini populer ♪
♪ Katakan pada DJ, putarlah ♪
♪ Yo, yo, kencangkan lagu ini di mobilmu ♪
♪ Hidup bergairah seperti bintang ♪
♪ Putar volume, kencangkan ♪
♪ Yah, naik dan turun ♪
♪ Melompat dan berputar ♪
♪ Katakan pada tukang musik, putarlah ♪
♪ Kata-kata dari mulut, lagu ini mantap ♪
♪ Lagu ini populer ♪
♪ Katakan pada DJ, putarlah ♪
♪ Yo, yo, putar lagu ini di mobilmu ♪
♪ Hiduplah seperti bintang ♪
♪ Putar volume, kencangkan ♪
♪ Yeah, yeah, biarkan bass berdentum ♪
♪ Sampai speaker berdentum ♪
♪ Putar frekuensi radio, nyalakan ♪
Kau tidur dengan nyenyak?
Butuh bantuan?
Tidak. / Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja sendiri.
Oh!
Ow! Sial!
Apple!
Kau mau ke mana?
Sini! Tunggu!
Hei! Aku bicara padamu!
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Benar-benar ide bodoh bagiku untuk datang ke sini.
Oke? Memang tidak akan berhasil diantara kita!
Takkan pernah! Jadi kenapa kau tidak berputar saja
dan kembali ke hidupmu sendiri. Dan jangan ganggu kehidupanku!
Ke mana kau akan pergi, hah?
Lihatlah kau.
Kau bahkan tidak punya sepatu.
Siapa yang peduli?
Ini. Ini.
Masuklah.
Apa kau hamil?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan? / Dia hanya merasa tidak enak badan.
Kenapa kau tidak membiarkannya menjawab hal itu?
Dia takkan menjawab apa pun.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apa kau hamil?
Sudah kuduga itu. / Apa yang kau duga?
Aku tidak tahu.
Lihat? Dia tidak tahu.See? She doesn't know. Dia tidak tahu apa-apa.
Oh, aku tahu. / Kau tidak tahu.
Aku tahu, dan aku tidak "ooh'? / Tenanglah, tolong?
Kita takkan mengurus bayi ini di rumah kita.
Bayi apa? / Bayi apa?
Di mana ayahny?
Apa dia di penjara?
Aku tidak tahu.
Kami hanya melakukannya sekali.
Aku perlu bicara denganmu sekarang, sendirian, tolong.
Kau mau dia di dalam kehidupan kita? Aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan!
Aku akan mengurusnya, dan kita perlu mencari...
Aku ingin dia keluar!
Tolong, jangan.
Tidak. Ayolah, jangan.
Tidak.
Hai. Kami di sini untuk mendaftar masuk.
Apple Bailey.
Terima kasih.
Dengar itu?
Itulah detak jantungnya.
Kita hampir selesai di sini?
Hanya beberapa gambar lagi.
Selesai sudah. Ini untukmu.
Semoga berhasil.
Yo.
Kau lihat wanita yang datang denganku?
Dari mana saja kau?
Kau basah semua.
Mau ke mana kau? Di mana kau?
Hei! Tunggu! Kau mau menghilang ke mana?
Lihat, aku tidak menghilang ke mana pun!
Dia tinggalkan aku di sana!
Dia tinggalkan aku!
Tidak ada yang meninggalkanmu di mana pun! Berhenti! Berhenti!
Aku tinggalkan kau di sana?
Kau pembohong! Kau pembohong! / Whoa! Whoa whoa!
Aku menunggunya.
Dia mencoba masuk diantara kita. Dia...
Kau lihat? Kau tahu apa maksudku? Pembohong!
Hei! Tenang! Mungkin kau seharusnya memberi waktu kita satu menit... Sekarang!
Hei!
Hei, hei, hei, lihatlah aku.
Lihatlah aku! Lihat aku!
Apple! Apa yang...
Hei. Hei.
Hei, Apple, Apple?
Ya, ini sudah waktunya.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Lapar.
Apa tidak seharusnya kau berada di tempat kerja atau semacamnya?
Aku mengambil hari libur.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dengan konstruksi dan semuanya,
dan aku ingin mendaftarkanmu masuk.
Ya, Ya, aku baik-baik saja, jadi kurasa kau bisa pergi.
Kau tahu...
hari ini adalah hari yang penting bagi perusahaanku,
dan terutama bagiku.
Salah satu dari klien terbesar kami
memintaku untuk bertemu denganku secara personal untuk menandatangani perjanjian.
Apa kau tahu kenapa?
Saling menghargai, percaya dan kepercayaan diri.
Inilah yang kudapat dari kolega kerjaku.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun ini.
Ini adalah kata-kata yang sama yang ingin kusampaikan denganmu.
Saling menghargai,
seperti aku menghargaimu, kau menghargaiku.
Itu artinya, ketika aku berkata padamu sesuatu hal, berhentilah acuh tak acuh.
Percaya, seperti ketika pembicaraan ini usai,
Dan aku aku meninggalkan rumah, dan aku harus percaya
kalau kau takkan terlibat pertarungan jalanan dengan istriku.
Dan kepercayaan diri.
Ini adalah hasil positif dari hubungan kita
yang dapat dimulai dan terjadi ketika dua yang pertama sudah terjadi.
Perhatikan, Joanna dan aku sudah berbincang sangat panjang tadi malam, dan...
sudah jelas bahwa kau belum siap
untuk memikul tanggung jawab dari seorang ibu.
Pikirkan hal itu.
Kau tidak punya sarana untuk menopang hidup,
kau tidak punya tempat tinggal,
dan kau tidak punya siapa pun yang ingin membantumu kecuali aku.
Apple?
Sudah waktunya kau harus buka lembaran baru akan hal ini.
Taruh semuanya di belakang supaya kau bisa melangkah maju.
Mulai saja lembaran baru,
dan sebelum kau tahu,
kau telah melupakan apa yang telah terjadi.
Mmm.
Cukup... Cukup mulailah lembaran baru.
Baik.
Dan lupakanlah semuanya.
Itu benar.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Terima kasih, Cece.
Ehem.
Apple?
Lihat, aku tahu kalau kau pasti membenciku, dan aku hanya ingin bilang aku minta maaf
mengenai kesalahpahaman sebelumnnya.
Hmm?
Tidak ada seorang pun yang sempurna, benar?
Bagaimana perbincanganmu dengan ayahmu?
Apa dia mengatakan padamu?
Mengatakan apa?
Aku membuat sebuah janji untukmu, besok pagi di sebuah klinik.
Tunggu, apa?
Kau takkan bisa mengurus anak ini sendirian.
Kami takkan berurusan dengan hal ini, dan jika kau tidak bekerja sama,
kita tidak akan punya pilihan lain selain memintamu pergi.
Tidak.
Jangan, tolong, aku tidak ingin melakukan hal itu.
Ini bukan mengenai apa yang kau mau, sayang,
kecuali kau mau berakhir seperti ibumu.
Kau tidak perlu kuatir akan apa pun. Aku akan bersamamu bergandengan tangan.
Hai, Tom.
Belum.
Oke.
Maaf. Tidak ada telepon selular, tolong.
Oke. Oke, aku harus tutup teleponnya.
Sayang, tampaknya aku harus menunggu di ruang tunggu.
Bisakah kau cepat, tolong?
Dokter sudah berada di perjalanan.
♪ Kakiku, jangan kecewakan aku ♪
♪ Bawa aku ke garis finish ♪
♪ Oh, hatiku hancur setiap langkahku ♪
♪ tapi kuharap di gerbang sana ♪
♪ Mereka akan bilang padaku kalau kau milikku ♪
♪ Berjalan melalui jalanan kota ♪
♪ Apa sebuah kesalahan atau sudah dirancang ♪
♪ Aku merasa sangat kesepian di Jumat malam ♪
Ada seorang pria yang bersamamu? / ♪ Bisakah kau buat terasa di rumah ♪
♪ Jika kubilang kau milikku? ♪
♪ Seperti yang kubilang, sayang ♪
♪ Jangan membuatku sedih ♪
♪ Jangan membuatku menangis ♪
♪ Terkadang cinta takkan cukup ♪
♪ Dan jalan menjadi berat ♪
♪ Aku tak tahu kenapa ♪
♪ Buatlah aku tetap tertawa ♪
♪ Ayo melayang tinggi ♪
♪ Jalan masih panjang, kita bertahan ♪
♪ Coba bersenang-senang dulu ♪
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku tidak takut.
Aku tidak takut.
Tidak apa-apa.
Aah!
Tolonglah, Ya Tuhan.
Lindungi aku.
Yo, Shorty.
Shorty, Kita ada bisnis yang harus didiskusikan.
Yo, Shorty, aku akan memanggilmu.
Kau akan membuatku datang ke sana? Kubilang masuklah ke mobil. Ayo.
Tidakkah kau mendengarku? Kubilang masuk ke dalam mobil.
Ada bisnis yang harus didiskusikan.
Ayolah, masuklah ke dalam mobil.
Itulah yang kubilang.
Keluar! Akan membunuhmu, dasar bajingan kecil!
Aah! Tidak!
Aah!
Istirahatlah.
Kau berada di kantor keamanan,
Rumah Sakit Kota Newark.
Aku Pendeta Frank McCarthy,
Pendeta di rumah sakit ini.
Apa aku memiliki izin untuk berada di ruangan ini bersamamu?
Tidak, tidak.
Aku tidak di sini mengenai hal itu.
Bayimu baik-baik saja.
Para Dokter telah mengambil ini
ketika mereka temukan salah satunya di sepatumu.
Bisakah kau mencoba bicara?
Tolong, aku tidak butuh seorang pendeta.
Tuhan tidak peduli padaku.
Jangan sia-siakan waktumu.
Kau salah.
Tuhan selalu dekat dan selalu bersama kita.
Terakhir kalinya aku meminta pertolongan Tuhan, aku ditaruh di sini.
Terkadang dia jadi direktur yang keras, tapi mungkin...
kau memang berada di tempat yang seharusnya kau berada.
"Tuhan, buatkan aku sebuah alat agar hidup kami damai;"
"di mana penuh kebencian, tunjukkan pembersihan bagiku;"
"di mana ada luka, pengampunan;"
"di mana ada keraguan, keyakinan."
Kau masih di sini?
Masih berada di sini,
Aku masih di sini.
Kau masih tidur, jadi kurasa kau takkan keberatan jika kupakai John milikmu.
Aku temukan bahwa, ah,
yang berwajib mungkin akan mengangguhkan semua tuntutannya terhadapmu,
tapi mereka akan membuatmu berada di sini
sampai mereka bisa menghubungi keluargamu
atau menemukanmu rumah sementara.
Aku tidak memintamu untuk bicara pada siapa pun untuk urusanku.
Kenapa kau mau membantuku?
Sudah tugasku.
Kau seorang pendeta.
Jika kau memang ahli di bidangmu, kau seharusnya berada di gereja, bukan di sini.
Ini adalah gereja bagiku.
Dan aku tidak hanya berpikir tentangmu.
Apa yang akan terjadi jika kau ditinggalkan di sini sendiri?
Ke mana kau akan pergi?
Ini.
Aku ingin kau memiliki ini.
Masih muda dan sudah hamil, seperti menjadi sebuah baling-baling.
Kapan pun cuaca berganti,
kau takkan pernah tahu ke arah mana hidupmu akan menuju.
Kau tahu, baling-baling seharusnya membawa nasib yang baik.
Silakan.
Tiuplah.
Aku melakukan beberapa penelitian mengenai dirimu.
Dan itu membimbingku kepada sebuah penampungan khusus bagi remaja
yang ingin melahirkan bayinya, seperti bayimu.
Jangan coba mengatakan aku hal ini.
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku sudah berada di banyak penampungan dan rumah orang tua asuh sepanjang hidupku.
Aku takkan kembali ke tempat penampungan!
Jangan buat bayimu menderita karena kau menderita.
Tuhan menaruhmu di sini untuk sebuah alasan.
Pergi! Sekarang!
Kau bicara tentang penderitaan!
Di mana Tuhan berada ketika aku sedang disiksa
dan menderita selama tahun-tahun ini, hah?
Kau tidak bisa membantuku!
Kau pikir kau mengenalku.
Kau tidak tahu apa pun!
Sekarang, keluarlah!
Pergi!
Pencet saja pusat perawat di telepon
Ketika kau mau memanggilku, oke?
Agnes, aku sangat kuatir padamu, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Agnes, namaku Marie Abeanni, pekerja sosial untukmu.
Aku akan mengurusi kepulanganmu ketika waktunya tiba.
Aku telah bicara panjang dengan ibumu.
Dia sangat peduli akan keadaanmu
dan percayalah padaku bahwa kejadian terisolasi sebelumnya,
hal-hal yang terjadi di rumah adalah tidak apa-apa diantara kau dan ibumu.
Apa ini benar?
Yo, aku sudah dibilang kalau kami baik-baik saja. Kenapa kau menanyakannya lagi?
Maaf.
Sekarang aku perlu bicara dengan Agnes dan mendengarnya sendiri dari dia.
Agnes, lihatlah aku.
Ibumu berada dalam tahanan,
jadi lebih baik jika kita bekerja sama dengan baik.
Jika kau melarikan diri lagi, kita mungkin akan menempatkanmu kembali di panti asuhan.
Pulang ke rumah adalah jalan keluar terbaik bagimu.
Ibumu ingin bicara padamu sekarang, untuk mendamaikan perbedaan yang kau miliki.
Apa kau pikir kau bisa melakukan ini?
Yah, terserah.
Bagus.
Aku akan duduk tepat di luar ruangan jika kau ada pertanyaan lain.
Sekarang, banyak orang yang menanyakan segala jenis pertanyaan padamu,
datang dari tempatku untuk melihat-lihat.
Kau gila?
Hah?
Dia bilang kau sedang hamil?
Dan aku harus mendengar hal itu dari seorang yang asing.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Memalukanku seperti itu!
Apa yang salah denganmu?
Tidak, ayolah.
Kenapa kau pikir aku di sini, hah?
Negara akan menjamin kita.
Kau, aku, dan bayinya, itu berarti tiga orang. Itu berarti ketika bayinya lahir,
mereka akan memberi kita uang yang lebih banyak.
Yo.
Kita punya kesempatan lain, mengerti?
Kita akan menjadi sebuah keluarga sejati saat ini, sayang, keluarga sejati.
Ayolah.
Lihatlah kau.
Mengambilku kembali.
Kau tahu, aku tidak terlalu lebih tua dibanding dirimu.
Kau tahu, tujuh belas.
Jangan lihat aku seperti itu, layaknya kau seperti orang yang tinggi dan hebat.
Kau tahu, aku tidak punya pekerja sosial yang peduli akan keadaanku.
Tidak ada yang menginginkan aku untuk melahirkanmu!
Ayolah, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau pikir aku selalu tampak seperti ini, hah?
Seperti lahir di jalanan?
Kau tidak tahu apa yang kuinginkan dari hidup ini.
Kau tidak tahu siapa diriku dulu,
siapa seharusnya diriku menjadi.
Kau sangat kacau.
Kau pikir kau jauh lebih baik dariku.
Sepertinya kau sangat berbeda.
Sayang, kau adalah aku.
Oh, kau akan lihat, kau tahu?
Ketika kau berjuang demi bayimu,
dan kau masih sangat muda,
dan tidak ada orang lain yang mengurusnya,
bahkan kau tidak dapat mengurus dirimu sendiri.
Dan yang kau inginkan hanyalah melindungi bayimu.
Kau tahu, semua itulah yang ingin kulakukan.
Memeluk bayiku.
Bayi mungil kecilku.
Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu, tapi aku telah mengalaminya.
Aku telah melakukan semua hal yang mampu kulakukan, Agnes.
Semuanya.
Dan aku gagal, oke?
Itu benar, aku melakukannya. Aku gagal.
Dan kemudian ketika mereka mengambilmu dariku,
itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Terasa sangat sakit di sini.
Aku hanya...
Aku hanya ingin rasa sakit itu pergi, sayang.
Aku tidak ingin merasakan apa pun.
Lihatlah aku.
Sekarang, lihatlah aku.
Aku layak mendapatkan kesempatan kedua.
Sebuah kesempatan kedua.
Tolonglah, Sayang?
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Em... / Tolong?
Aku tidak tahu.
Sayang, aku ibumu. Aku ibumu.
Aku hanya tidak dapat melakukan hal ini lagi.
Satu kesempatan lagi, sayang. / Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi.
Oh, tolong, sayang.
Kau harus melepasku pergi. / Hanya saja...
Kau siap? / Yah. Kami sudah selesai.
Agnes!
"Tapi kita akan membangun"
"dengan batu yang disusun."
"Dan dengan pohon sycamores..."
"...ketika manusia bersuka cita ketika mereka membagi barang jarahan."
"Untukmu yang tergesa-gesa menghancurkan kulit dari kesusahanmu..."
Bapa?
Aku... aku hanya...
Aku hanya ingin...
datang ke sini dan... dan...
memberi tahu kau bahwa...
Aku mungkin seharusnya tidak berteriak padamu.
Maksudku, aku tahu... Aku tahu kenapa aku melakukannya.
Aku hanya...
Aku hanya... aku tidak pikir kalau itu...
kalau kau akan...
Apa kau meminta maaf padaku?
Tidak. Bukan begitu.
Tampaknya kau meminta maaf.
Jangan pernah memaafkan untuk perasaan sejatimu.
Sekarang, karena kau berada di sini, ambillah sebuah buku. Buatlah dirimu berguna.
Halaman tujuh puluh dua.
Kita akan bicara nanti.
Ayo.
Dan?
"Aku telah tahu rencana yang Ku-punya untukmu,"
"sabda Tuhan,"
"rencana untuk kemakmuranmu dan bukan untuk kejahatan,"
"untuk memberimu..."
"memberimu sebuah masa depan"
"dan harapan."
"Maka kau akan memanggil-Ku,"
"dan... datang berdoalah pada-Ku."
"dan Aku akan mendengarmu."
Bapa McCarthy.
Hai, aku Afra, salah satu dari ibu asuh di sini.
Selamat datang ke penampungan kita.
Akan kuberi tahu Kathy kalau kau sudah berada di sini.
Itu Kathy yang berada di sana dengan Bunda Teresa.
Dan itu dia di sana dengan, ah...
berada di Gedung Putih dengan Ronald Reagan.
Oh, halo, Bapa. Senang bertemu denganmu.
Tolong bersabarlah denganku.
Kami mendapat sedikit kecelakaan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya berjalan baik.
Ya, terima kasih sudah menemui temanku, Apple.
Halo, Apple.
Kathy adalah pendirinya.
Dia memulai tempat penampungan ini, sekitar, dua puluh tahun yang lalu...
Mm-hmm.
Membawa ibu-ibu muda pada rumahnya sendiri.
Apa ini rumahmu?
Ya, ini... ini sedikit berkembang.
Afra akan mengajakmu berkeliling.
Aku akan mengurus beberapa hal, dan akan kutemui kau besok pagi
dan kita akan berbincang mengenai beberapa peraturan, oke?
Ya. / Oke.
Sampai jumpa, Apple.
Hai, semuanya, ini Apple.
Dia tinggal bersama kita.
Apa namanya benar-benar Apple?
Kalian semua akan segera mengenalnya lebih baik.
Kau akan berbagi kamar dengan Tawana.
Ah-oh.
Dan dia akan tunjukkan di mana kamarmu.
Dan aku akan bertugas jika kau butuh sesuatu.
Apple, hah?
Cocoknya dengan karamel.
Carmel, karamel.
Ya, aku hanya komentar. Kita hanya becanda.
Dia tidak bisa... dia tidak bisa bercanda?
Sudah kubilang, terserah.
Ada lagi?
Oh, Ya Tuhan.
Sudah waktunya. / Tutup mulutmu.
Serius.
Kau bisa tarus barang-barangmu di sini.
Aku tidak punya barang-barang.
Ya, jangan kuatir. Kau akan punya.
Kau tidak keberatan menggendongnya sebentar?
Ah...
Terima kasih.
Oke, Isaiah.
Aku mendengarmu.
Shh.
Aku mendengarmu.
Siapa namamu? / Apa yang...?
Dari mana asalmu? / Singkirkan itu dari hadapanku!
Apa yang terjadi di sini?
Aku suka piyamamu.
Cassandra, kau melanggar jam malammu lagi hari ini,
dan kau tidak memberi tahu siapa pun ke mana kau pergi.
Aku menulis pesan, dan itu takkan bagus bagimu.
Siapa yang bertanggung jawab menaruh dia di sini setelah jam malam!
Apa kau, Apple?
Lihat, aku bahkan tidak mengenalnya, oke? Dia gila.
Apple?
Ini takkan berkesasn bagus bagimu di malam pertamamu.
Itu benar-benar sebuah nama yang bagus.
Kita akan berurusan dengan hal ini besok.
Tapi, kau tahu, kau tidak seharusnya memanggil orang dengan sebutan gila di sini.
Aku lebih suka dipanggil Cassie.
Ini jam lima pagi,
dan aku ingin semuanya sekarang kembali ke kamar masing-masing.
Apa yang terjadi pada kalian berdua tadi malam?
Cassie, kenapa kau terlambat untuk jam malam?
Aku jalan-jalan. Pintunya dikunci.
Maaf? Kau...
Aku jalan-jalan. Pintunya dikunci.
Tidak ada, sungguh.
Bagus, karena sementara ini aku akan menaruh kalian berdua pada kamar yang sama.
Kalian berdua akan menjadi rekan sekamar.
Dengannya? / Mm-hmm.
Kenapa?
Akan memberi sebuah kesempatan untuk berdamai dengan perbedaan kalian.
Di Rumah ini, kita punya peraturan yang berlaku selama dua puluh empat jam.
Kapan pun dua gadis ini berselisih,
mereka akan harus segera menyelesaikannya sendiri.
Apa kau punya masalah dengan hal itu?
Tidak.
Ini menarik.
Bagus.
Cassie, bisakah kau tinggalkan kami, tolong?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan Apple.
Apple, kita punya masalah serius.
Ibumu takkan memberikan persetujuan bahwa kau bisa tinggal di sini.
Tidak. / Aku sungguh minta maaf.
Tidak. / Aku telah berusaha semampuku.
Bagaimana kau bisa menelponnya?
Dia takkan melepasku pergi.
Tidak sepanjang uang jaminan sosial mengalir padanya.
Kenapa kau tega melakukan hal ini padaku?
Karena dia mengancam untuk memanggil polisi
dan menuntut kita dengan penculikan.
Apa yang kau punya supaya bisa melawan ibumu?
Apa dia pernah melukaimu?
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Kau bisa memberi tahu aku apa itu.
Tidak bisa.
Ya, kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
Sama seperti aku menyukaimu dan peduli kepadamu dan bayimu,
Aku takkan mau dipenjara karenamu.
Karena kau masih belum dewasa, aku butuh dukungan dari negara bagian
atau persetujuan dari keluargamu,
atau rekomendasi hukum... / Dan aku harus percaya akan hal itu?
Berhenti bicara dan dengarkan aku.
Atau rekomendasi hukum kenapa kau harus tinggal di sini.
Kau bilang kau akan membantuku.
Kau pembohong.
Apple, di sini kau akan menjadi seorang ibu.
dan itu berarti kau mengambil sebuah tanggung jawab.
Jangan tumpahkan ketidakdewasaanmu padaku, dan kemudian memintaku mempertaruhkan semuanya,
termasuk masa depan dari penampungan ini, ditukar dengan kebodohanmu.
Berhenti menari dengan iblismu!
Lihat aku.
Belajarlah bekerja sama.
Sinari kunci itu.
Shh shh shh. / Tidak mau terbuka.
Ambil lotion.
Lihat semua ini.
Ini seperti pusat perbelanjaan.
Shh! Diam!
Lihat ini. Hei.
Kurasa dia tidak akan muat di dalam baju itu dalam waktu dekat.
Kau bilang anakku gemuk?
Dasar brengsek.
Wow. / Diam, semua.
Wow, Kathy butuh untuk membersihkan kantornya.
Ada banyak di sini.
Aku tahu. / Astaga.
Cepat. Tutup pintunya.
Lihat. Apa itu?
Siapa itu?
Apa itu Kathy?
Coba kulihat.
Tidak, bukan dia.
Ya, itu Kathy masih gadis kecil.
Wow, dia imut.
Tidak sama sekali, Jazzie. / Dia cantik.
Dia tidak cantik. Tidak. Tidak.
Tidak.
Jangan buka itu. Siapa yang bilang itu?
Shh!
Apa ini?
Oh, wow.
"Carmel Nickerson."
Apa itu?
"Nicole Lotito."
Ya. / "Lotito."
"Destiny Morell."
Sang putri.
Terima kasih.
"Danisha Dormer."
Jangan sebut teman-temanku seperti itu.
"Apple Bailey."
"Jasmine Colon."
Colón.
Baiklah, lihat ini.
Ini dibilang, "pemaksa, gelisah, dan gangguan kejiwaan."
Apa "pemaksa"?
Itu berarti kau bertanya terlalu banyak pertanyaan.
Shh!
Bagaimana denganmu, Pink Friday?
Jangan panggil aku Pink Friday. / Ooh! Meong, sayang.
"Obat bius, pelacuran, catatan kejahatan,"
"gangguan kejiwaan."
"Tidak ada catatan keluarga."
Pelacuran?
Apa kau serius dengan pelacuran?
Sial.
Kau punya catatannya!
"Korban perkosaan, melarikan diri dari rumah."
"Keluarga tidak ingin dia kembali."
Tidak apa-apa. Kita adalah keluargamu.
Tidak apa-apa, Jazzie. Kita menginginkanmu.
Punyaku bilang, "Penganiayaan mental dan fisik ketika masih kecil."
"Depresi akut dan harus menanggulangi rasa takut."
Apa itu?
Tidak ada ketakutan?
Bagaimana denganmu, Apple?
Em...
Dibilang, "Penganiayaan fisik secara berat, melarikan diri dari rumah",
"penganiayaan orang tua yang mabuk/obat bius,"
"berpindah-pindah lebih dari satu tempat penampungan dan rumah asuh,"
"perilaku agresif,"
"kurang kepercayaan pada orang lain."
Jangan kuatir. Kau bisa mempercayai kita.
Kau bisa mempercayai kita.
Ya, kau tidak agresif.
Itulah yang dikatakan.
Hai. Bisakah kubantu?
Kau pasti Kathy, benar? / Benar.
Aku ibunya Agnes.
Di mana dia? Agnes!
Oh, iya. Kenapa kau tidak masuk terlebih dulu.
Di mana putriku? Agnes?
Aku akan membawanya pulang.
Agnes.
Aku merindukanmu.
Ayolah, sayang.
Sayang!
Yo, Agnes kecil?
Bisakah kuambilkan sesuatu untuk makan atau minum?
Kau pasti sangat lelah dari menyetir mobil.
Oh. Nah.
Kami pergi.
Ya.
Ayolah, ambil barang-barangmu. Kita berangkat.
Aku takkan pergi ke mana pun bersamamu.
Apa?
Diam, tahu? Kau ikut!
Oke, aku baru saja mengirim sms pada rekanku
untuk mengambil barang-barangnya.
Nah, apa kau tahu?
Kita tidak butuh apa pun darimu, mengerti?
Ayolah.
Tidak, tidak! Maafkan aku.
Tidak! Aku tidak bisa. Jangan!
Kau tidak bisa mengambilnya! / Apa?
Aku telah ditunjuk oleh hukum... / Aku ibunya!
untuk melaporkan penganiayaan apa pun. Maafkan aku.
Jangan campuri urusan orang lain! / Tidak, tidak, maafkan aku.
Yo, kau tidak ikut denganku sekarang, akan kutelepon DYFS,
dan akan kutaruh kau di rumah!
Apa kau pikir dalam satu detik kalau mereka akan membiarkanmu merawat bayi itu?
Oke, oke.
Tergantung pilihanmu. / Tidak, tidak! Tidak.
Aku telah menelepon polisi.
Jika kau tidak ingin ditangkap, kau harus pergi sekarang...
Tidak ada yang peduli dengan kita! / Tidak, maafkan aku.
Kau harus pergi sekarang.
Tidakkah kau tahu itu?
Kau harus pergi sekarang.
Tidak, maafkan aku.
Aku membencimu.
Kau tidak begitu, dengarkan aku. Kau harus pergi.
Kau harus pergi sekarang juga.
Tidak! Tidak! / Kau bahkan tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Oke, oke. Baiklah, baiklah.
June?
Apa itu kau?
Apa yang dia lakukan di sini? / Tidak, sayang, kau harus...
Kau harus pergi.
Maafkan aku, tidak. / Apa yang sedang dia lakukan di sini?
Maafkan aku, maafkan aku
Agnes?
Ayolah, ayolah.
Tidak, sayang, kau harus pergi sekarang.
Aku tidak ingin berada di dekatnya. / Tidak!
Agnes, teganya kau lakukan itu padaku?
Aku ibunya!
Aku tahu, aku tahu. / Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Berhenti. Berhenti. / Aku tahu.
Aku Tom.
Hai, Tom, aku benar-benar minta maaf.
Pasti ada waktu lain.
Aku telah membuat sebuah kesalahan. / Apple.
Aku benar-benar minta maaf. Ini bukannya waktu yang tepat.
Tapi aku perlu bicara dengan Apple. / Aku tahu kau ingin.
Aku benar-benar minta maaf, tapi haruslah di lain waktu.
Bisakah kubantu? / Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
Tolong, datangnya di lain waktu.
Bisakah aku bicara sebentar saja... / Aku benar-benar minta maaf.
Oke, sayang. Oke.
Sekarang baik-baik saja. Ayolah.
Ayo masuk ke dalam.
Aku memegangmu.
Aku tidak tahu, tapi aku tahu aku sedang mengidamkan kue warna merah ungu.
Berapa banyak dari itu yang kita harus lakukan?
Kathy bilang lebih banyak surat yang kita kirim,
makin banyak sumbangan yang bisa kita peroleh.
Aku bisa!
Akan ada empat bayi hitam dan empat bayi putih sekarang.
Em... Carmel, kau tidak bisa menghitung.
Kau lupa akan dirimu sendiri.
Duduk saja, dum-dum. Duduk saja.
Dan Tina dan Jaz adalah orang latin, bukan kulit putih,
jadi itu adalah kategori lain.
Lagipula, kau tidak tahu bagaimana nanti bayinya Apple.
Yang kalian semua tahu, mungkin warna kulitnya karamel sepertimu.
Itu juga kategori lain.
Oke, ya, aku mencoba.
Ya, ah, warna kulit ayah dari bayiku adalah hitam.
Ooh!
Aku bertaruh dia akan baik-baik saja.
Lihat? Sudah kubilang.
Kurasas kalian mulai paham.
♪ Ke Kiri ♪
♪ Semua orang melihat ke kanan mereka ♪
♪ Bisakah kau rasakan itu? Yah ♪
♪ Kita bayar dengan cinta malam ini ♪
♪ Ini bukan masalah uang, uang, uang ♪
♪ Kita tidak butuh uang, uang, uang darimu ♪
♪ Kita hanya ingin buat dunia menari ♪
♪ Lupakan akan harga ♪
♪ Ini bukanlah tentang cring-cring cring-cring ♪
♪ Bukanlah tentang, yah... kinclong kinclong ♪
♪ Ingin buat dunia menari ♪
♪ Lupakan akan harga ♪
♪ Oke ♪
♪ Kita perlu kembali ke masa lalu ♪
♪ Ketika musik membuat kita semua bersatu ♪
♪ Dan bukanlah tikaman dari belakang di video ♪
♪ Apa aku satu-satunya yang... ♪
Semuanya, ambil sebuah kotak atau semacamnya.
Ambil sebuah kotak dan masukkan.
Bagus sekali.
Bisakah kau bukakan pintunya?
Butuh bantuan?
Aku ingin memanggil Kathy Defiore, yang banyak dari kita tahu,
untuk mendiskusikan pekerjaan spesial yang sedang dia lakukan.
Terima kasih, Bapa Marks.
Terima kasih.
Selamat pagi, semuanya.
Atau apa seharusnya kubilang selamat siang?
Selamat siang? / Aku telah... terima kasih...
berada delapan atau sembilan kali di sini, di Wanita Duka Kita,
aku berpikir pada diriku sendiri, "Apa yang bisa kukatakan padamu semua"
"bahkan aku belum bilang sebelumnya?"
Dua puluh tahun yang lalu, aku tuna wisma.
Dan aku tidak yakin aku bisa benar-benar menjelaskan
bagaimana rasanya tidak memiliki tempat tinggal,
ketakutan dan kesepian,
dan ketika semuanya mencoba bertahan pada tanggung jawabku sebagai seorang wanita.
Dan kemudian hidupku mulai berbalik.
Aku mendapat sebuah pekerjaan
dan rumah.
Dan ketika aku mendapatkan inspirasi terindah.
Aku membuka rumahku sebagai sebuah penampungan bagi para gadis remaja yang hamil,
karena, kau lihat, aku mengerti
bahwa ini mungkin adalah satu-satunya kesempatan yang mereka miliki.
Jadi, tolong bukalah hatimu,
Lihatlah pada amplopmu, supaya kita bisa memberikan mereka tempat berteduh,
kita bisa berikan mereka panduan, kita bisa berikan mereka pendidikan.
Supaya kita bisa memberikan sebuah masa depan bagi mereka.
Terima kasih, dan semoga Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Khotbah yang sangat indah.
Sekarang, kau bukan hanya seorang pelacur, tapi kau juga seorang pengemis?
Coba kita lihat berapa banyak mereka berikan pada seorang pengemis yang buruk rupa!
Cium aku!
Ciup aku! / Berhenti!
Cass!
Lepaskan aku!
Hei.
Kenapa kau tidak masuk saja ke dalam?
Di luar sangat dingin membeku.
Kau bisa datang dan membantu dengan dekorasinya.
Kita sedang mengadakan sebuah pesta.
Sebuah pesta untuk apa?
Takdir telah datang, untuk menemui Leticia.
Kita akan membuat kejutan untuknya.
Dia akan segera kembali dalam beberapa hari.
Keadaan akan baik-baik saja.
Oke? / Mm-hmm.
Tidakkah kau muak akan hal ini?
Hal apa?
Apa? Dieksploitasi?
Caranya mereka berjalan di sekitar sini.
Cara mereka menyuruh apa yang dipakai, kapan tersenyum,
pada siapa kita berbuat baik?
Semuanya membuatku muak.
Aku lelah akan hal ini, bagaimana denganmu?
Lihat, kita tidak punya banyak pilihan.
Ya, aku tahu aku tidak mau siapa pun merasa kasihan padaku
kecuali aku.
Tunggu, apa kau mau aku merasa kasihan padamu, Apple?
Karena kau tahu, kau bukanlah satu-satunya gadis di sini yang tak pernah benar-benar punya ibu.
Kenapa dia tidak bisa meninggalkan aku sendiri?
Seluruh hidupku, aku menderita karena ibuku,
dan sekarang setelah dia tiada, aku lebih menderita.
Kau membencinya akan apa yang telah dia lakukan padamu, tapi jauh di lubuk hati, kau mencintainya.
dan itu lebih menyakitimu.
Yah.
Jadi bagaimana dengan itu? Aku akan mempunyai tempat tinggalku sendiri.
Kau seharusnya ikut denganku. Pikirkan hal itu.
Dan bagaimana dengan bayimu?
Bayiku akan baik-baik saja.
Takkan ada apa pun yang terjadi pada bayiku.
Kau terdengar seperti mereka.
Lihat, aku berkata itu mungkin...
Semuanya telah dipersiapkan setelah Natal.
Kita akan pergi bekerja, mencari uang untuk kita sendiri.
Tidak ada lagi meminta-minta seperti ini.
Apa kau akan ikut denganku atau tidak, Apple?
Bayiku yang sehat, dan cantik.
Kau mungkin akan butuh sedikit lebih banyak dari itu.
Bapa McCarthy.
Apple.
Aku pikir aku akan mampir and melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku mendengar kabar tentang ibumu.
Aku turut berduka cita akan apa yang telah terjadi.
Dia butuh bantuan.
Tapi kau harus pikir akan dirimu sendiri saat ini dan bayimu.
Aku menyebabkan semua ini.
Ini salahku.
Ada sebuah perkataan dalam Kitab Injil...
"Semua kita, adalah seperti domba-domba yang tersesat."
"Setiap dari kita telah berputar dengan jalannya masing-masing."
Dan itu adalah jalannya, bukan jalanmu.
Lihat, aku akan segera pergi dari sini.
Salah seorang gadis di sini telah menemukan sebuah rumah.
Dia ingin aku ikut dengannya.
Apa Kathy tahu akan hal ini?
Tidak.
Tidak, dia takkan mengerti.
Tidak sampai ada sebuah kamar tidur kosong untuk diisi.
Jika kau meninggalkan keselamatan yang kau dapat di rumah penampungan,
kau telah taruh dirimu dan anakmu dalam resiko bahaya.
Aku harus pergi.
Kudoakan dirimu.
Jangan repot-repot.
♪ Berikan aku kue eggnog itu ♪
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
♪ Kalian tahu semua waktunya Natal! ♪
♪ Santa Claus telah tiba, Santa Claus telah tiba ♪
♪ Santa Claus telah tiba... ♪
Kenapa kau taruh sebuah beruang di pohon itu?
Tampak konyol.
Aku menyukainya.
Yah.
Lihat itu?
Aku juga menyukainya. / Terima kasih.
Ya, aku, sama-sama.
Kita seharusnya taruh semua peralatan bayi di pohon.
Kupikir itu adalah sebuah ide yang bagus.
Hei, Apple? / Ya?
Kau mau menambahkan barang-barang di pohon?
Ah, ya.
♪ Karena Santa Claus datang malam ini ♪
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
♪ Oh ho ho, siapa yang tahu? ♪
♪ Oh ho ho, siapa yang pergi? ♪
♪ Di atas atap cepat, cepat, cepat ♪
♪ Karena Santa Claus datang malam ini ♪
♪ Berkumpullah ♪
Maaf. Permisi.
Hei, hati-hati, hati-hati.
♪ Ketika malam menjadi siang ♪
♪ Berkumpullah ♪
♪ Kita akan merayakan ♪
Aw! Itu bagus, Apple!
Bagus sekali! Whoo!
♪ Jadi berkumpullah ♪
♪ Berkumpullah ♪
Baiklah, cinta.
Kita akan mengucapkan "Selamat Natal," Oke?
Semuanya siap?
Satu, dua, tiga.
Selamat Natal!
Ayolah.
Apa yang kau coba lakukan?
Bayinya harus berputar.
Oh.
Mereka bisa sangat keras kepala.
Kau dengar itu?
Coba tebak dari mana si jagoan, atau si putri dapat hal itu, hah?
Ya.
Kita mulai.
Apa?
Lihat bayinya bergerak?
Kau ingin tahu jenis kelamin bayinya?
Ah, yeah.
Kau akan punya bayi perempuan.
Apa yang kau lakukan?
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.
Dia mengusirku. / Apa?
Ayolah, kita tidak punya waktu untuk ini. Ayo pergi.
Tidak, dia mengusirku.
Cassie, aku tidak pergi.
Baiklah. Jangan pergi.
Cassie, jangan pergi.
Jika kau pergi, aku takkan menemuimu lagi.
Aku tahu itu.
Tidakkah kau mengerti itu, Apple?
Aku tidak bagus akan hal ini.
Sudah waktunya untuk pergi.
Selamat tinggal, Apple.
Silakan, cinta.
Apa masalahnya, sayang? Apa dia lapar?
Oke, aku butuh sebuah... Halo?
Ini Dino, semuanya.
Hai, gadis-gadis. / Hai!
Ini Dino.
Dino telah berbaik hati menyumbang makanan spesial ini untuk kita.
Oh, ayolah, tidak ada apa-apanya. Tidak ada apa-apanya bagi kalian.
Ayolah!
Dia biarkan kita makan di sini secara gratis?
Tidak ada apa-apanya. Ayolah.
Nikmatilah.
Nikmati saja.
Baiklah, semuanya, ayo makan.
Apa itu? / Salad... bawang.
Ini tampak lezat. / Aku tidak mau itu.
Ada yang butuh piring?
Operkan.
Oh, ini sangat enak.
Semuanya, aku ada sebuah pengumuman spesial bagi semua.
Dalam beberapa minggu lagi,
akan menjadi ulang tahun bagi kita semua.
Tepat dua puluh tahun yang lalu
itulah pertama kalinya aku membuka rumahku untuk memulai tempat berteduh bagi kita semua,
dan karena keberanian dari kalian semua
dan semua ibu muda yang telah kita selamatkan.
Dan aku ingin berterima kasih pada kalian. Dan cara yang akan kulakukan adalah
Aku berencana untuk bertamasya ke pantai Jersey...
agar kita semua bisa merayakannya bersama.
Bolehkah kita bawa... Bolehkah kita membawa bayi-bayi kita?
Tentu saja, kau bisa membawa bayimu turut serta.
Oh, ya Tuhan. / Apa?
Kurasa air ketubanku baru saja pecah.
Oh, baiklah.
Itu dia.
Bagus sekali. Seperti itu.
Seperti itu. Seperti itu.
Ayo terus. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
Ya, itu dia!
Itu dia. Seperti itu.
Dan tenanglah. Sekarang kita perlu kau memenangkan diri.
Tetaplah memejamkan mata, oke?
Mulai berkontraksi.
Itu dia. Oke, bagus sekali.
Seperti itu. / Ya!
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
Seperti itu. Sekarang berhentilah mendorong.
Lihat ke bawah, lihat ke bawah.
Ini bayimu.
Bayiku, bayiku.
Siapa namanya.
Namanya Hope (Harapan). / Nama yang Indah.
Ini Hope.
Ini bayiku.
Oh, bayiku. Bayiku.
Shh. Kau berhasil, sayang.
Bayiku.
Bayiku. Bayiku.
Kita akan urus dia dari sini.
Apple, ayahmu berada di ruang tunggu,
dan dia perlu menjadi bagian dari peristiwa ini.
Bisakah kau lakukan ini?
Dia bisa melihat bayinya, tapi aku tidak ingin bicara dengannya.
Oke. Oke.
"Maafkan aku, akhirnya seperti ini."
"Aku tidak pernah berharap semua ini bisa terjadi."
"Namaku Tom."
"Aku ayahmu, tapi mungkin kita belum pernah mengenal satu sama lain."
"Aku baru saja mengetahui bahwa kau akan menjadi seorang gadis."
"June dan aku baru saja saling mengenal."
"Kami baru kencan beberapa kali."
"Tidak seperti yang kami rencanakan."
"Kau tiba-tiba datang."
"Kau muncul secara tiba-tiba."
"Aku tinggal di rumah dengan kedua orang tuaku."
"Aku baru akan memulai kuliah."
"Aku tidak bisa mengecewakan mereka."
"Aku tidak punya pilihan."
"June keras kepala."
"Aku tidak bisa bicara dengannya."
"Aku tidak pernah melihatnya lagi,"
"jadi kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi."
"Itu menyakitkan."
"Aku ingin menjadi ayahmu,"
"tapi aku masih belum siap."
"Kurasa aku berharap bahwa suatu hari nanti kau dapat mengerti"
"dan memaafkanku..."
"dan itu mungkin"
"kau akan menjadi Apple (apel) di mataku."
"Maafkan aku. Tom."
Shh. Shh.
Dia sangat cantik. / Bayi!
Terima kasih semuanya, sudah datang.
Apple!
Ha ha!
Selamat.
Terima kasih.
Kau juga tampak baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih.
Kaki yang bagus.
Pondasi yang bagus.
Kita punya beberapa hadiah untukmu.
Dan bunga-bunga.
Dan aku mengeja namamu dengan benar.
Julian, ayo sana, dan sapalah Hope.
Kau pergi dulu dan berjalan menuju mereka.
Julian, hai.
Hari anak - orang tua.
Ayo kita bermain layaknya anak dan orang tua.
Aku sayang kalian semua.
Mereka semua bangga padamu.
Oh, lihat rentang itu.
Dia keluar. / Ya.
Aku akan menyusuinya sebelum dia benar-benar tidur.
Sini, sayang.
Tidak apa-apa.
Dia tertidur seperti cahaya.
Ingin aku menggendongnya?
Aku akan pergi ke kamar kecil, dan kalian berdua bisa punya waktu yang berkualitas.
Shh.
Kau mau memeluknya?
Ya.
Ini.
Bayi kecil mungilku.
Aku tidak pernah melakukan ini padamu.
Aku tidak mengerti.
Ini, biarkan aku... akan kuurus dia.
Silakan.
Apa kau tahu sesuatu?
Dia lahir satu hari sebelum ulang tahunku.
Hal itu mengingatkanku. Kami sedang....
mengadakan sebuah pesta kecil besok sore.
Joanna menyiapkannya.
Pestanya di rumah, dan em...
jika kau tidak melakukan apa pun,
kita berharap bahwa kalian berdua sudi mampir.
Ah!
Ayolah.
Akan kutunjukkan padamu tempat barunya. Ayolah.
Dia sangat cantik.
Apple!
Itu bayi!
♪ Ada sebuah rumah terbuat dari bebatuan ♪
♪ Lantai, dinding, dan kusen dari kayu ♪
♪ Meja dan kursi rata semua dengan debu ♪
♪ Ini adalah tempat di mana aku tidak merasa kesepian ♪
Bagaimana menurutmu?
Bagus?
Ini semua untukmu dan Hope.
Untuk kami? / Ya.
Kita ingin kalian ikut dan tinggal bersama kami.
Bolehkah kutiup... / Aku ingin!
Satu, dua, tiga.
Ya!
♪ Aku ♪
♪ Membangun ♪
♪ Sebuah rumah ♪
Apa itu caramu memotong kue?
Siapa yang akan usil pada Ayah?
Tidak, hanya sebuah pesta ulang tahun. Hanya ulang tahun.
Hei, siapa yang memgambilkan tisu untukku, hah?
Taruh di sana, untuk kudapan makan malam nanti.
♪ ...menghilang ♪
♪ Dariku ♪
♪ Darimu ♪
♪ Dan sekarang ♪
♪ Sudah waktunya ♪
♪ Untuk pergi ♪
♪ Dan berubah ♪
♪ menjadi debu ♪
Kau benar-bener meninggalkan kita?
Bagaimana dengan pantai Jersey minggu depan?
Ya. Kita tidak bisa pergi tanpamu.
Tidak akan sama tanpamu.
Lihat, ini... ini...
Sangat sulit bagiku untuk mengatakan pada kalian bagaimana peasaanku.
Terima kasih semuanya untuk... untuk peduli dan mendukungku selama ini.
Kalian semua sudah seperti saudaraku sendiri.
Aku tidak akan benar-benar meninggalkan kalian semua.
Berteman, sepanjang hayat.
Kita akan merindukanmu.
Sampai jumpa, tak lama lagi.
Hentikan mobilnya.
Tom, hentikan mobilnya.
Apa yang salah?
Hanya saja orang-orang di sana.
Maksudku, para gadis dan... dan ibu-ibu itu, mereka...
mereka membuat... mereka membuatmu merasa seperti kau bagian dari keluarga.
Seperti kau disayangi.
Seperti...
seperti kau sangat berharga, dan...
dan kau bisa meraih banyak hal.
Kau tahu, itu... itu...
sangat gila bagaimana kau bisa pergi dan tinggal bersama orang asing
dan merasa... merasa sangat bahagia
dan tidak merasa seperti... seperti kau berbeda dengan lainnya.
Dan... dan... dan tidak...
merasa tidak diinginkan.
Dan memiliki perasaan kau bisa pergi ke banyak tempat dalam hidupmu dan...
dan sukses dalam hidupmu.
Apple
tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Sini.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku mengeri.
Lihat, suatu hari nanti aku bisa menjadi putrimu,
tapi aku hanya perlu waktu.
Bisakah kau berikan aku hal itu?
Ya, aku bisa melakukan hal itu.
Apple! Apple!
Oh, Ya Tuhan! Apple!
Apple!
Oh, Ya Tuhan! Apple!
Oh, Apple!
Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
Oh, Apple!
♪ Kudakan kau menjadi mataku ♪
♪ Dan melihatnya ke mana dia pergi ♪
♪ Dan membantunya menjadi bijak ♪
♪ Membantuku untuk melepas pergi ♪
♪ Seiap doa para ibu ♪
♪ Setiap anak tahu ♪
♪ Mempimpinnya ke sebuah tempat ♪
♪ Memandunya dengan doamu ♪
♪ pada tempat di mana dia akan aman ♪
♪ Kudoakan dia menemukan cahayamu ♪
♪ Dan memeluknya di dalam hatinya ♪
♪ Ketika kegelapan memecah setiap malam ♪
♪ Mengingatkannya di mana kau berada ♪
♪ Doa setiap para ibu ♪
♪ Setiap anak tahu ♪
♪ Perlu menemukan sebuah tempat ♪
♪ Memandunya dengan doamu ♪
♪ Berikan dia keyakinan supaya dia akan merasa aman ♪
♪ Bimbing dia ke suatu tempat ♪
♪ Pandu dia dengan doamu ♪